نام کتاب: قمارباز با نه تفسیر
انتشارات: علمی و فرهنگی
نویسنده: فیودارداستایفسکی
مترجم: حمیدرضا آتش برآب
شابک: ۹۷۸۶۰۰۴۳۶۰۸۸۳
تعداد صفحه: ۵۰۵
سال انتشار: ۱۴۰۰

رمان قمارباز با نه تفسیر یکی از آثار درخور و ممتاز داستایوفسکی است که در سن ۴۵ سالگی وی، تنها در مدت ۲۶ روزنگاشته شده‌است. این کتاب با ترجمه حمیدرضا آتش برآب از انتشارات علمی و فرهنگی می باشد.

درباره رمان قمارباز

داستان کتای ماجرای خانواده‌ای روس است که بر اثر تحولات و بی‌لیاقتی‌ها ثروت انبوه خود را از دست داده و مجبور به مهاجرت به کشور دیگری شده‌اند. راوی داستان که معلم فرزندان این خانواده است داستان را در حالی روایت می‌کند که یا از قمارخانه برگشته است یا در راه قمارخانه است. وی که به شانس خودش در قمار اعتقاد راسخ دارد مدام در اندیشه قمار است و آن را تنها راه محقق شدن خواسته‌هایش می‌داند.

آثار داستایفسکی

از ویژگی‌های منحصربه‌فردِ آثارِ داستایفسکی، روانکاوی و بررسی زوایایِ روانیِ شخصیت‌های داستان است.

داستایفسکی شخصیت‌های داستان خود را به دقت حلاجی کرده و حالات و لایه‌های درونی وجود آن‌ها را در هر اتفاق توصیف می‌کند. به همین دلیل بسیاری او را بزرگترین نویسنده روان‌شناختی جهان به حساب می‌آورند.

“در قمارباز نیز او با توصیف دقیق حرص و طمع شخصیت‌ها در پای میز قمار، احساسات متغیر آن‌ها را در لحظات برد و باخت ترسیم می‎کند.”

قمارباز

قمارباز در طول ۷۰ سال اخیر بارها به فارسی ترجمه شده است. اولین ترجمه این کتاب را نویسنده معروف، جلال آل‌احمد از زبان فرانسوی انجام داده است که ظاهرا از کیفیت بالایی برخوردار نیست.

«حمیدرضا آتش‌برآب» یکی از افرادی است که قمارباز را از زبان روسی به فارسی ترجمه کرده است.

درباره مترجم کتاب

آتش‌برآب، پژوهش‌گر ادبیات روسی است و تسلطی مثال‌زدنی بر ادبیات روسیه دارد. در نسخه انتشارات «علمی‌وفرهنگی»، در کنار متن قمارباز، ۹ تفسیر مختلف نیز از این داستان به چاپ رسیده است. تفاسیری که به شما کمک می‌کند تا قمارباز را از نظرگاه‌های مختلف مورد بررسی و دقت قرار دهید.